Förfalskar du kreditkort fortfarande?
Mr. Burkowitz.
-Poliser. -Studenter.
-Fader Simmons. -Från naturreservatet.
-Nigel Topnell. -Dr. Jerry Kaplan.
Reportrar, konsthandlare, skogvaktare, studentpolare, federala säkerhetsmän.
En lokal kvinna hittades bunden. En vit man mellan 24-30 år hittades gömd i hemmet.
-En Shapeshifter? (formändrare) -Varje kultur har en sådan.
Polisen skyller mordet på Dean Winchester.
Det är synd att jag missar min egen begravning.
Under vilket namn? Det är favoriten än så länge.
Identifierad i tre stater som vi vet om.
Jag ringer dig sen.
Först trodde jag att du ändrat din metod.
Kreditkortsförfalskning, inbrott och nu det här. Gravskändning.
Men det är inte i närheten av mord.
Nyligen fick vi ett fax från St. Louis.
Där är du misstänkt för att ha torterat och mördat en ung kvinna.
Ingen kunde bevisa något för du ska ha dött där.
Du ser ganska levande ut, tycker jag.
Nu vet vi att Karen Giles inte var den första du mördade.
Ska du någonstans, Sam?
Jag garanterar att hon är den sista.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
-Om du är törstig. -Om du är snäll, var är den onda polisen?
-Med din bror. -Varför är vi här?
-Han hålls under mordmisstankar. -Mord?
Du låter verkligen förvånad. Är du en så pass bra skådis?
Vem skulle han ha mördat? Ni kan inte hålla oss här bara ändå.
Jo, i 48 timmar, men du som är juridikstuderande borde veta det.
Jag vet allt om dig, Sam.
23 år gammal. Inget jobb eller hemadress. Mamman bortgången och pappan försvunnen.
Sen har vi din avlidne bror Dean. Avbryt mig gärna.
Blyg? Ingen fara, jag fortsätter.
Trots att ni flyttade runt mycket hade du högsta betyg och kom in på Stanford.
För ett år sedan omkom din flickvän Jessica Moore i en lägenhetsbrand.
-Efter det lämnade du allt bakom dig. -Jag behövde lite lugn och ro-
-för att handskas med det som hänt. Jag reser runt med min bror.
-Hur går det då? -Bra...
Vi såg det näst största garn-nystanet i USA. Grymt.
Vi kollade Deans fingeravtryck och fick minst ett dussin möjliga träffar.
-Möjliga, ja. Då kan de inte användas. -Vad hittar vi med dina avtryck då?
Det måste ni tala om för mig. Får man ta?
Du verkar vara en bra kille. Det är inte ditt fel att Dean är din brorsa.
Polisen i St. Louis försöker lista ut hur han fejkade sin död efter morden han gjort.
Dean är ingen bra kille. Hans liv är slut. Ditt behöver inte vara det.
-Ska jag vända ryggen åt min bror? -Det behövs inte. Han togs på bar gärning.
Vi behöver dig för de sista pusselbitarna.
Varför skulle jag göra det?
För att jag kan prata med åklagaren. Du kan fortsätta med ditt liv.
Dean är så gott som borta.
Min pappa och Tony Giles var kompisar.
De låg inne tillsammans. Vi har känt dem sedan vi var små.
Vi åkte dit så fort vi läste om hans död.
Anthony Giles. Advokat i Baltimore, jobbade sent en kväll. Läs.
Halsen avskuren men rummet var rent. Inget DNA, inga fingeravtryck.
Kamerorna fick inte förövaren på bild.
-Antingen har någon mixtrat med kamerorna- -eller så är det en osynlig mördare.
-Vad tror du, Scully? -Du är Scully.
Nej, jag är Mulder. Du är en rödhårig kvinna.
Dean kan alltså inte ha dödat Tony för vi var inte ens här då.
Sen åkte vi till Karen. Hon var helt förstörd. Vi ville stötta henne.
Försäkringen...
Jag hade helt glömt bort den.
Vi är väldigt ledsna men företaget måste göra en sån här utredning.
Kommer ni ihåg något från kvällen då er man gick bort?
Vi skulle äta middag men han ringde och sa att han måste jobba över.
Har du någon aning om vem som kan ha gjort det här?
Jag sa det till polisen, att jag har ingen aning.
Nämnde Tony något ovanligt dagarna innan han dog?
-Ovanligt? -Ja, något konstigt.
Något skumt. Skumma ljud, syner eller liknande.
Han hade en mardröm dagen innan han dog.
Vad drömde han om?
Något om en kvinna som stod vid sängen men hon försvann direkt. En mardröm bara.
Sa han hur hon såg ut?
Vad spelar det för roll?
Vi är väldigt grundliga, vårt företag.
Hon var blek och hade mörka röda ögon.
Jag kramade om henne och bad henne ringa om det var något.
Punkt slut.
Jag försöker hjälpa dig men du måste vara helt ärlig.
Vi har ett ögonvittne som beskriver er när ni bröt er in i Giles kontor.
Karen ringde oss och bad oss hämta lite saker som hon inte kunde hämta.
Ett foto på dem båda i Paris bland annat. Vi fick nyckeln av henne.
Hans kropp hittades här. Skärsåret var så djupt att det nådde ryggraden.
Vad tror du? En ande som hämnas, med betoning på hämnd?
Han såg ju den där kvinnan vid sängen.
Titta på det här.
Dana Shulps? Är det ett namn?
Jag vet inte men det står överallt.
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Vi har nu nått en ny nivå av skumhet.
-Giles kanske kände henne. -Den mystiska kvinnans namn kanske.
Vi får se vad vi hittar.
Dana Shulps finns inte med. Inte D. Shulps eller bara Shulps heller.
Vad har du hittat?
Ingen Dana Shulps har levt eller dött i Baltimore de senaste 50 åren.
Jag har nästan knäckt lösenordet till hans privata filer.
-Hur nära då? -En halvtimme kanske.
Härligt.
Jag får väl hänga här en stund då.
-Allvarligt! -Jag frågar Karen om Dana Shulps.
Kämpa på, blixten.
Dean åkte tillbaka till Karen. Hon hade ju varit rätt upprörd tidigare.
Varför följde du inte med honom?
Jag gick tillbaka till motellet bara... Hur visste du att jag var där?
Din bror hade en tändsticksask därifrån när vi grep honom.
Inget mera skitsnack. Varför gick ni skilda vägar just nu?
-Han lämnade dig för att mörda... -Han har inte mördat någon.
Jag hörde larmsamtalet. Hon var livrädd och det var någon i huset.
-Larmcentralen. -Jag tror det är någon i mitt hus.
-Din adress? -421 Clinton Avenue. Snälla...
Är du där, Karen?
Men vad fan...
Stopp! Rör dig inte.
Fram med händerna. Nu!
Sätt på handbojorna.
-Kommer du någonstans med honom? -Nej, bara kaxiga kommentarer. Du då?
Sam berättar exakt samma sak.
De här grabbarna kan sina grejor, det måste jag säga.
Om inte Sam hjälper oss har vi ingenting.
Vi har Sam vid brottsplatsen med blod på händerna. Det räcker.
Men var är mordvapnet, och motiv? Det finns tvivel där.
Tvivlar du?
En av dem kommer att ge vika, och glöm inte St. Louis.
Den här Dean är vår gärningsman.
-Jag vet att du kände Tony Giles... -Ja, han var en bra vän.
Jag vet att du vill lösa det här fort men Tony kände många brottslingar och...
Brottslingar? Han var ju försvarsadvokat, det är klart han kände såna typer.
-Då går vi in igen då... -Nej, de kan vänta en stund.
Kom hit.
Det kanske inte är ett namn.
Ett anagram kanske.
Mr. Winchester? Jag är Jeff Krause från försvarsmyndigheten.
Jag är din advokat.
Tack gode Gud, jag är räddad(!)
Kan jag få låna en penna och lite papper?
Polisen har inte hittat vapnet än så det är bra.
Men de har dina fingeravtryck och bokstavligt talat blod på dina händer.
Med ditt förflutna...
-Mr. Winchester? Vad gör ni? -Jag tror det är ett anagram.
Samma bokstäver fast ett annat ord.
Gör mig en tjänst och kolla om ni känner igen något av de här namnen.
Förstår ni hur allvarligt det här är?
Jag är fängslad till ett bord. Jag tror jag förstår. Kolla är ni snäll.
SUP vet jag inte men ASHLAND är ett gatunamn.
-Alldeles i närheten. -En gata?
-Vi börjar med Anthony Giles död... -Kan du komma åt min bror?
-Du kan få dödsstraff. -Tack för upplysningen, Matlock.
Men om du vill hjälpa mig-
-vill jag att du träffar min bror.
Hilts, Ashland är en gata. -McQueen.
Jag hoppas det var meningsfullt, men nu vill jag prata om ditt fall.
Visst, Matlock.
Ni är verkligen bröder.
Som du vet är åklagaren intresserad av...
Vi behöver dig hos den andra.
Han bestämde sig för att erkänna.
-Jag skulle avråda er från det. -Prata till kameran, börja med namn.
Jag heter Dean Winchester, är född våg, gillar långa promenader och vågade kvinnor.
Jag har inte dödat någon, men jag vet vem eller vad som gjorde det.
Vi vet inte säkert eftersom ni avbröt oss, men vi tror på en ande som hämnas.
-Ursäkta? -Casper du vet.
Tony Giles såg den, definitivt Karen också. Den försöker kommunicera till oss med ord.
Men att förmedla något över plan är svårt. Ibland blir det fel, som Redrum.
Samma grej. Några enstaka ord. Men ibland...
-är det ett anagram. Först trodde vi att det var ett namn.
Men nu tror vi på en gata, Ashland. Allt började nog där ska ni se.
Din arroganta jävel. Tony och Karen var bra människor och du skämtar om det.
Jag skämtar inte.
-Du mördade dem precis som de i St. Louis. -Det var en formändrare, inte jag.
Det räcker, Pete.
Du ville ha sanningen.
Lås in honom.
Vad fan?
Var är han?
Vad gjorde han? Brandstegen är där borta.
De här grabbarna alltså...
Hilts och McQueen, vad är det?
Hilts är Steve McQueens karaktär i "Den Stora Flykten".
Kan vi skynda på? Det har varit en jobbig dag, med påhopp och allt.
-Jag vill veta mer om det du sa tidigare. -Läs Timelife, det okändas mysterier.
Låt oss säga att du inte är helt knäpp i skallen.
-Vad skulle en sån där grej göra just här? -En ande som hämnas?
De skapas av en våldsam död, sen kommer de tillbaka av en anledning, t.ex. hämnd.
De här andarna, är de kapabla till att döda människor?
Var fick du det där?
Jag vet inte.
Det var inte där nyss.
Du har sett den, va? Anden.
-Hur vet du det? -För Karen hade samma märken.
Tony hade dem nog också. Det har något att göra med anden, men vad?
Jag vet. Du tror att du håller på att bli galen, men det hoppar vi över.
För de senaste två människorna som såg anden, dog strax därpå.
Hör du vad jag säger?
-Tror du att jag kommer att dö? -Du måste gå till Sam. Han hjälper dig.
Ska du berätta var han är?
Leta upp det första motellet i gula sidorna och fråga efter Jim.
Arrestera honom om du vill, eller låt honom rädda ditt liv.
-Blev det efter du såg den? -Jag tror det.
Du måste berätta vad du såg.
Jag håller nog på att bli galen.
-Du är en fånge på rymmen. -Arrestera mig efter det här.
Men nu måste du berätta.
Hur såg anden ut?
Hon var blek, hennes hals var uppskuren och hade mörka, röda ögon.
Hon försökte prata med mig men det gick inte. Det var så mycket blod...
Jag har kollat upp alla flickor som dött eller försvunnit från Ashland Street.
Hur fick du tag på det där? Det är från brottsplatser bl.a.
Du har ditt jobb, jag har mitt.
Kolla igenom dem ifall du känner igen någon.
Det är hon. Jag är säker på det.
Claire Becker, 28 år gammal, försvann för ca 8-9 månader sedan.
Men jag känner inte henne. Varför kommer hon efter mig?
Hon arresterades två gånger för heroinlangning. Har du jobbat med droger?
Ja, Pete och jag gjorde det innan mordroteln.
-Har du gripit henne? -Inte vad jag vet.
Hon sågs senast vid 2911 Ashland Street. Polisen hittade inget där.
Vi får väl åka dit och leta efter kroppen själva då.
Vi måste salta och bränna hennes ben, så hennes ande kan vila.
Så klart.
-Vad är det vi letar efter? -Det får du se när vi hittar det.
-Jag är här. Vad hände? -Claire...
-Hon var här. -Gjorde hon dig illa?
Hon försökte nå fram till mig. Hon var där borta vid fönstret.
Hjälp mig att flytta den här.
Vårt lilla ordmysterium.
Det förklarar de extra bokstäverna.
Vad är det där?
Andar ger ifrån sig elektromagnetiska frekvenser.
Så om Claires kropp finns här visar den det?
Det är definitivt något där inne.
-Det är något som stör mig. -Kroppen du gräver fram kanske?
-Nej, det är vardagsmat. -Vad är det då?
Ingen ande jag stött på har velat bli lagd till vila så jag förstår bara inte.
Hjälp mig.
Hennes handleder... De är märkta som dina.
Betyder halsbandet något för dig?
Jag har sett det förut.
Det specialtillverkas borta på Carson Street.
Jag har ett likadant.
Pete gav det till mig.
Nu förstår jag. Claire är ingen ond ande. Hon är ett dödsomen.
-Ursäkta? -Hon dödar ingen. Hon varnar dem.
Ibland vill anden ha rättvisa, inte hämnd. Hon vill visa oss vem som mördat henne.
Hur mycket vet du om din kollega?
För ett år sedan försvann heroin från häktet. Det måste ha varit en polis.
Vi kom aldrig på vem det var.
-Men han måste ha haft kontakter. -Som en heroinlangare till exempel.
Någon som Claire.
Skoj att åka till St. Louis?
Du är bara glad att skjutsa mig 120 mil klockan två på natten?
Det här kan inte vara bra.
-Okej, tack. -Vad är det?
Pete åkte från stationen med Dean. Han tog honom för att förflytta honom.
-Expeditionen ringer utan svar på radion. -Radion? Tog han ett polisfordon?
Då borde ni kunna spåra den.
Kissnödig på en gång? Du måste nog kolla prostatan.
Det är lugnt för mig. Sköt ditt du.
Du är en kaxig jävel.
Tror du att de i St. Louis kommer att tro på ditt skitsnack?
Grejen är att du kommer inte att komma dit.
Du kommer att dö när du försöker fly.
Vänta! Du vill väl inte göra något som du kommer att ångra?
-Eller så vill du det... -Pete! Släpp pistolen!
Hur hittade du mig?
-Jag vet om Claire. -Vad pratar du om?
-Släpp pistolen! -Jag tror inte det.
Du är snabb men jag är snabbare.
-Varför gör du det här? -Jag gjorde inget.
Det är för sent för det.
Det var inte mitt fel. Claire skulle ange mig, jag hade inget val.
-Tony då, och Karen? -Samma sak.
Tony tvättade pengarna men blev nervig och ville ut. Han berättade säkert för Karen.
Allt blev en röra och jag var tvungen att ordna upp det. Jag fick panik.
-Hur många fler måste dö, Pete? -Det finns en väg ut.
Den här Dean är perfekt. Vi kan skylla allt på honom.
Ingen rättegång eller nåt. Bara en till död skithög.
Ifrågasätt det inte. Jag älskar dig fortfarande, Diana.
Tack.
Du kan väl köpa ett till halsband, ditt svin.
Gör det inte!
-Är du okej? -Inte direkt.
Vad händer med Claire nu?
Hon är slut. Hon borde vila nu.
Så vad händer nu, konstapeln?
Han erkände till mig och klantade till era undersökningar. Vi kan nog glömma det här.
-Fixar du det? -Ja, men mordanklagelserna i St. Louis...
Jag kan inte hjälpa er.
Om jag inte råkar vända ryggen till och de misstänkta flyr till fots.
Är du säker? Man kan förlora jobbet om något sådant händer.
Jag vill bara att ni gör det ni gör bäst. Tro mig, jag ligger inte sömnlös.
Ni måste passa er. De kommer att leta efter er.
Försvinn, jag måste ropa in det här.
-Vet du var min bil är? -På bilbeslagningen vid Robertson.
-Försök inte ens! -Vi improviserar bara, det är vi bra på.
Jag har märkt det.
-Snäll dam. -För att vara en polis.
Jag kände igen henne.
Är du hungrig? Jag är sugen på lite ärtsoppa.